شعيب اليوم

ترجمة: حسن شعيب بعد مرور عشرين عاما تقريبا على نهاية النزاعات العرقية الوحشية التي تلت انهيار يوغسلافيا، ارتفعت أعمدة الدخان الأسود في سماء سراييفو مجددا في أوائل الشهر الجاري, بعد أن قام شباب بمهاجمة مبان إدارية وحرق سيارات شرطة, حيث قال الناشط والصحافي نيدزارا أحمد زيفيتش "لقد كان مشهد المدينة يماثل مشهد البلاد في 1992". بيد أنه خلافاً للتسعينيات، لا يقاتل الناس هذه المرة بعضهم بعضاً، وإنما يستهدفون فساد الحكومة وانعدام فعاليتها، الذي يعود جزئيا إلى اتفاقات دايتون التي رعتها الولايات المتحدة في 1995، وهي الاتفاقات التي أنهت حرب البوسنة وقسمت البلاد إلى كيانين: جمهورية صرب البوسنة، التي يُهيمن عليها الصرب، والفيدرالية، التي يهيمن عليها البوسنيون والكروات.  من جانبها قالت ياسمن مويانوفيتش، الباحث المتخصص في شؤون البلقان بجامعة نيويورك "في النهاية، رسخت اتفاقات دايتون الأشياء نفسها التي كان يفترض أن تعتبرها سيئة، حيث وضعت أوليغارشية سياسية لا تخضع للمحاسبة"، مضيفا "أن النصيب الأكبر من المسؤولية عن هذا الوضع يجب أن يقع على عاتق الاتحاد الأ

ترجمة: حسن شعيب   خلال قيادة سيارتك على الطريق المنحني من القدس إلى البحر الميت، تشاهد عيناك أشجار النخيل عليها أفخر أنواع التمور, حيث تزدهر في غور الأردن على حدود الضفة الغربية الزراعة الإسرائيلية، وينمو أكثر من ثلث تمور العالم, فضلا عن صادرات العنب ومحاصيل وفيرة من الفلفل والأعشاب.  ويمثل التبادل مع الاتحاد الأوروبي, شريك إسرائيل الأول في التجارة، نحو ثلث تجارتها الإجمالية، وقد كان لوقت طويل هو الوجهة المفضلة لمنتوجات غور الأردن الزراعية, ونظرا لأن هذه الفواكه والخضراوات تُزرع على أراض تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، فإن هذا يعد مشكلة بالنسبة لعدد متزايد من المستهلكين الأوروبيين الذين يرون في شراء تلك المنتوجات دعما وتأييدا للمصادرة والسيطرة غير القانونية على أراض ومصادر مائية فلسطينية.  ويبدو أن هذه الحملة بدأ تأثيرها نشعره, حيث فقد مزارعو غور الأردن, في العام الماضي، ما يقدر بـ29 مليون دولار، أي 14 بالمائة من العائدات، لأنهم اضطروا للبحث عن أسواق بديلة لصادراتهم، مثل روسيا حيث الأسعار أكثر انخفاضاً بما بين 20 و60 في المئة, إلى جانب توقف صادرات الفلفل إلى أوروبا

ترجمة: حسن شعيب مع كل دقيقة, تستبيح الميليشيات المسيحية المعروفة باسم "أنتي بالاكا" دماء المسلمين في جمهورية أفريقيا الوسطى, ويرتكبون بحقهم أسوأ المجازر الدموية وأبشعها, ما يذكيه مشاعر السخط العرقي ويدلل على وجود مؤشرات واضحة عن وجود حقد طائفي لدى المسيحيين ضد المسلمين، حتى بدأوا بقتل وإبادة الآلاف من المسلمين، لمجرد وجود خلاف سياسي وذلك كله بتواطؤ مع القوات الفرنسية المتواجدة هناك.   على هذه الوتيرة, حسبما قالت جماعات حقوق الانسان فإنه لن يتبقى مسلم واحد في جمهورية أفريقيا الوسطي إن لم تتحرك قوات حفظ السلام الدولية وتتخذ الإجراءات اللازمة لمنع المليشيات المسيحية المسلحة من شن هجمات "تطهير عرقية" ضد مجتمعات مسلمة بأسرها, حيث دعت منظمة العفو الدولية ومنظمة "هيومن رايتس ووتش" حكومة أفريقيا الوسطى وقوات حفظ السلام الإفريقية والفرنسية إلى حماية السكان المسلمين المتبقيين من الهجمات الانتقامية المروعة من قبل المليشيات المسيحية "انتي بالاكا".  كما أوضحت صحيفة "ذي جارديان" البريطانية, أن القوات الدولية فشلت حتى الآن في حم

ترجمة: حسن شعيب قبل عام مضى, أعلن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند, الذي أرسل قوات فرنسية إلى مالي لتأمين هذه الدولة الواقعة في غرب أفريقيا، أن مهمة القوات قد تم إنجازها, كما أعلن مؤخرا أن فرنسا ستُخفض أعداد القوات في مالي بنحو ثلث آخر ليصل عددها إلى 1600، مشير إلى ذلك بقوله "نحن الآن نسيطر على الوضع".  وحتى إذا كانت فرنسا تستطيع الإعلان عن نجاحها عسكريًا في الذكرى الأولى لتدخلها، إلا أن مالي لا تزال في مفترق طرق، حيث أنها ما زالت تواجه فقراً وفساداً وتوترات عرقية وعنفًا يُهدد بإلغاء المكاسب التي تحققت لتأمين البلاد.  من جانبه قال أنتوني تيسيرون, زميل باحث بمعهد توماس مور بباريس، والذي أعد تقريرًا حول التحديات التي تواجه مالي, "ربما يكون الهدف العسكري قد حقق إنجازا، إلا أن الوضع لا يزال هشا"، مضيفا "من الناحية السياسية، هناك الكثير للقيام به، فنحن لم نحقق أي تقدم".   قبل عام، عندما تدخلت فرنسا في مالي، كان هذا المكان يفيض بالراحة، حسبما قال أداما دابو، زبون بأحد المقاهي، وعامل بناء يقيم في فرنسا منذ ما يقرب من 30 عاما, مشيرا إلى "

ترجمة: حسن شعيب   عندما أطلق طالب بجامعة هارفارد, مارك زوكربرج, موقع فيس بوك كوسيلة للتواصل الاجتماعي في فبراير 2004، لم يكن هو نفسه يتخيل القوى التي سيمثلها, فقد كان هدفه في البداية هو ربط طلاب الكلية ببعض؛ وانتهى به الأمر إلى ربط العالم بعضه ببعض.  بالنسبة لأطفال هذا العصر, أصبح العالم شبكة اجتماعية عملاقة, كما أنهم ليسوا مقيَّدين بما يتم تعليمه إياهم على عكس الأجيال السابقة، خلال جيلنا, كانت المعرفة في الطفولة محلية, حيث كان المرء يتعلم كل ما يعرفه من والديه ومعلميه ووعاظه الدينيين وأصدقائه, أما المحظوظين فكانت لديهم إمكانية الذهاب إلى مكتبة أو الاطلاع على موسوعة وتعلم المزيد.   بيد أن المؤكد أنه لم يكن هناك من يستطيع متابعة الأشخاص الذين يُقرأ عنهم ويتواصل معهم، أو الاستماع لما لدى الناس عبر العالم ليقولونه في مواضيع مختلفة، أو طرح الأسئلة الصعبة والمزعجة, وبفضل المعلومات ذات الجودة العالية، التي أضحت في متناول أصابع أيديهم، أخذ أطفال اليوم يتجاوزون تخوفات آبائهم وتحيزاتهم, حتى استطاع الشباب في الشرق الأوسط بتفجير الثورات، وعبر الصينيون عن استيائهم من الأوضاع

ترجمة: حسن شعيب ثروة تُقدر بنحو 4٫1 مليون دولار (ثروة صغيرة مقارنة مع ثروة الكثير من الزعماء الأفارقة) هي التي تركها نيلسون مانديلا لزوجته جراسا ماشل، وأفراد آخرين وبعض الموظفين ومؤسسات تعليمية، حسبما أوصى في وصيته التي أذيعت في جنوب أفريقيا الأسبوع الجاري.  كما أوصى بجزء سخي من إيرادات مبيعات كتبه ومواد أخرى لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي، بحيث تُوزع عبر صندوق خاص وتُستعمل للترويج لأفكار الحزب الحاكم في جنوب أفريقيا وللمصالحة الوطنية, حيث وافت الزعيم السابق المنية في الخامس من ديسمبر الماضي بعد صراع طويل مع الالتهاب الرئوي.  وفي الوقت الذي ساد فيه الحزن على البلاد لرحيله, احتفى الجنوب أفريقيين بإرثه السياسي والأخلاقي، حيث قُرأت الوصية على أفراد عائلته, والتي وصفت بأنها حدث مفعم بالأحاسيس، كما تم نشرها حتى يطَّلع عليها الجمهور في إطار الشفافية والوضوح – في حدث نادر آخر يقطع مع السرية التي تلف الوضع المالي للعديد من الزعماء الأفارقة. في هذا الصدد, قال ديكجاج موسينيكي, أحد منفذي الوصية ونائب كبير القضاة، في مؤتمر صحفي "إن قراءة الوثيقة تمت في ظروف جيدة" مشي

ترجمة: حسن شعيب   في الوقت الذي قام فيه عشرات الآلاف من مسلمي نيجيريا صلوات جماعية في مناطق مختلفة من البلاد من أجل ترسيخ وحدة البلاد، بمناسبة مرور مائة عام على وحدة الشمال مع الجنوب, قامت بعض المدارس الحكومية بحظر ارتداء الحجاب.  لذلك شهدت بعض شوارع مدينة العاصمة الاقتصادية لاجوس احتجاجات لمواطنين وفتيات حظر عليها ارتداء الحجاب, حيث ذكرت صحيفة "بونش" النيجيرية، "أن الاحتجاجات كانت سلمية"، مشيرة إلى "أن الفتيات حملن يافطات تدين حظر الحجاب للمسلمات وتحث حاكم ولاية لاجوس بابتوندى فاشولا (مسلم) على السماح بارتداء الحجاب.  من جانبها، قالت أولادينكا أولاونجوى، مفوضة التعليم بالمدينة الأكبر من حيث عدد السكان فى أفريقيا، "إن ارتداء الحجاب والرموز الدينية مخالف لقوانين تعليم حكومة الولاية، وسيسمح لهن بارتداء الحجاب فقط عند الصلاة وقراءة القرآن".   كما أضافت أولاونجوي "أنه تم عقد اجتماع مع مفوض الثقافة والشئون الداخلية بالمدينة الحاج أنويلو مودامالو بحضور محامين وأولياء أمور لبحث هذه القضية، وتم اتخاذ قرار بمنع الحجاب والرموز الدين

ترجمة: حسن شعيب   في هذه الأيام قبل عشرين عامًا، أرسل قائد قوات حفظ السلام الأممية برواندا روميو ديلير برقية إلى رؤسائه في نيويورك, تعرف اليوم باسم "فاكس الإبادة الجماعية"، يوضح فيها المعلومات التي حصل عليها من مدرب عالي المستوى يعمل مع ميلشيا تابعة للنظام، محذرًا في برقيته من خطة يتم الإعداد لها تهدف إلى استئصال قبيلة "التوتسي".   برغم أن المجتمع الدولي استنكر رفض مسئولي الأمم المتحدة الموافقة على خطة الجنرال لقصف مخابئ أسلحة باعتباره الرفض الذي مهد الطريق لإحدى أسوأ جرائم الإبادة في تاريخ البشرية منذ الهولوكوست، فإن الأدلة التي جمعتها المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا، وما زال بعضها تحت طي الكتمان، تكشف وضعاً أكثر غموضاً وتعقيدًا.   بعد مرور كل هذه السنوات على مجازر رواندا، فشل المجتمع الدولي فشلًا ذريعًا في حماية شعب رواندا ووقف المجازر التي ارتكبت ضد فئة واسعة منه, وما زالت حتى هذا الوقت العديد من التفاصيل تنتظر الكشف لاستخلاص الدروس وتفادي الأخطاء في المستقبل.  صحيحٌ أن الأدلة التي كُشف عنها مؤخرًا لا تبرئ الأمم المتحدة والحكومات

ترجمة: حسن شعيب   حامد كرزاي تم تنصيبه قائدا لأفغانستان من قبل الولايات المتحدة واستمر في منصبه عام 2009 في انتخابات شابها الكثير من التلاعب, والآن يعزز دوره بمزاعمه المتكررة بشأن جرائم حرب ارتكبها جنود أمريكيون وبتلميحه إلى أن البلاد ستكون أفضل إذا اندمجت حركة طالبان في الحكومة وليس بوجود الأمريكيين.  خلال الأيام القليلة الماضية, أظهرت حكومته مستوى كبيراً من الاحتقار وربما الكراهية للدولة التي أبقت سيطرة كرزاي على العاصمة وأمدته بالمال اللازم لحكومته لتدفع ما عليها من التزامات, حيث وزعت حكومة كرزاي ملفاً به صور ومقاطع مصورة لجرائم حرب يُفترض أن أمريكيين ارتكبوها.  كما دأبت طالبان على تقديم الصور كدليل على شرور الأمريكيين, فيما زعمت صحيفة نيويورك تايمز أن معظم الصور والمقاطع المصورة جمعت فيما يبدو من مواقع طالبان على الإنترنت, في حين أن تلك المزاعم والأدلة ترتبط بضربة جوية لحلف شمال الأطلسي يوم 15 يناير على قرية في إقليم باروان الذي يكثر فيه مقاتلو طالبان، أكد الجيش الأمريكي على أن الهجوم نُفذ تحت إمرة الجيش الأفغاني.  برغم ذلك أقرت الولايات المتحدة بأن المدنيين