ميثاق البقاء في أفغانستان!

ترجمة: حسن شعيب
في الآونة الأخيرة, استطاعت كلا من الولايات المتحدة وأفغانستان من التوصل إلى مسودة اتفاق يضع شروطا تلتزم بها القوات الأمريكية التي ستظل باقية في أفغانستان بعد عام 2014، وذلك قبل يوم واحد من اجتماع لوجهاء القبائل الأفغانية لمناقشة القضية.

ويبدو أن مسودة الاتفاق التي نشرتها الحكومة الأفغانية تلبي المطالب الأمريكية بشأن قضايا خلافية مثل ما إذا كانت القوات الأمريكية ستقوم بعمليات من جانب واحد لمكافحة الإرهاب ودخول منازل الأفغان وحماية البلاد من هجمات خارجية, حيث حذرت واشنطن من أنه بغير الاتفاق ستسحب قواتها بحلول نهاية العام، وتترك القوات الأفغانية دون مساعدة منها لتقاتل طالبان.

بعد الاتفاق بيوم, اجتمع آلاف من الشخصيات البارزة ووجهاء العشائر في خيمة كبيرة في العاصمة كابول فيما يعرف باسم"اللويا جيركا" لمناقشة دور القوات الأمريكية بعد تقليص قوات حلف شمال الأطلسي متعددة الجنسية في عام 2014, بينما قال وزير الخارجية الأمريكي جون كيري للصحفيين في واشنطن "توصلنا إلى اتفاق بشأن الصياغة النهائية للاتفاق الأمني الثنائي الذي يعرض على اللويا جيركا".

أما المفاوضات المكثفة بين كابول وواشنطن فقد باءت بخيبة الأمل وسط زعماء قبليين وسياسيين أفغان تجشموا عناء رحلات خطرة من كل أنحاء العالم ليصلوا إلى العاصمة كابول، ويحضروا الاجتماع الكبير ليناقشوا الاتفاق, كما توقفت جهود إتمام الاتفاق بسبب خلاف بشأن ما إذا كان أوباما قد اتفق على إصدار خطاب يقر بالأخطاء التي وقعت أثناء حرب دامت 12 عاماً.

من جانبه, نفى كيري وقوع أية مناقشة عن إمكانية اعتذار أمريكي لأفغانستان بشأن أخطاء أمريكية أو عن الضحايا الأفغان من المدنيين، وهو إجراء قد يؤدي إلى غضب واسع النطاق في الولايات المتحدة, مضيفا أنهلم تطرح أو تذكر كلمةاعتذار في المناقشات تماما، مؤكدا أن الرئيس الأفغاني حامد كرزاي لم يطلب تقديم اعتذار, ولم يتضح في أي مرحلة ظهرت فكرة الاعتذار.

بينما قال مسئول أمريكي آخر، "عندما رفض كيري دعوة كرزاي لحضور"اللويا جيركا" طلب الزعيم الأفغاني تأكيدات أمريكية للمجلس بشأن علاج العلاقة الأمنية في المستقبل لقضية الضحايا المدنيين", مشيرا إلى "أن كيري اقترح تحديد معالم الموقف الأمريكي في رسالة, وعندما سأل كرزاي عما إذا كان الخطاب سيأتي من أوباما قال كيري إنه سيبحث هذا".

كما قال كيري "إن الرئيس أوباما والبيت الأبيض سيعالجان القضايا المتعلقة بأي اتصالات ممكنة بين الرئيسين" وقالت سوزان رايس مستشارة الأمن القومي لأوباما "إن تقديم اعتذارليس مطروحاً على الطاولة", يذكر أن مسودة الاتفاق المؤلفة من 25 صفحة التي نشرت على موقع وزارة الخارجية الأفغانية على الإنترنت إلى أن الولايات المتحدة حسمت عدداً من القضايا الخلافية:

-إن الاتفاق لا يلزم الولايات المتحدة بأن تدافع عن أفغانستان من هجوم أجنبي، ويشير إلى أن واشنطن ستنظر باهتمام كبير لأي اعتداء خارجي.

-كما يشير الاتفاق إلى أن القوات الأمريكيةلن تستهدف المدنيين الأفغان داخل منازلهم.

-يؤكد الاتفاق كذلك على أن الجيش الأمريكي قد يكون بحاجة لأن يقاتل القاعدة, وينص علىأن البلدين سيتعاونانبهدف حماية المصالح القومية الأمريكية والأفغانية دون عمليات عسكرية أمريكية أحادية الجانب, وتفسير هذا لا يستبعد تماماً أن تقوم الولايات المتحدة بعمليات من تلقاء نفسها..

- كما يمنح الاتفاق حقاحصريا للولايات المتحدة لمحاكمة القوات الأمريكية عن الجرائم المدنية أو الجنائية التي ترتكبها في أفغانستان، ويمنح الطيران العسكري الأمريكي حقوق طيران غير مقيدة.

جدير بالإشارة إلى أن القوات الأمريكية جاءت إلى أفغانستان، بعد فترة قصيرة من وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر عام 2001 على نيويورك وواشنطن وأطاحت بحكومةطالبان, مما أثار وجود القوات انتقادات وسط بعض الأفغان الذين رفضوا ما اعتبروه انتهاكات لسيادتهم ولسقوط ضحايا مدنيين في العمليات العسكرية الأمريكية.

وقد سمح تقليص أعداد القوات الغربية بأن تكتسب المفاتحات المبدئية لاتفاق سلام بين كابول وطالبانزخماً ووصل مسئولون أفغان إلى باكستان لإطلاق المحادثات,كما أدانت طالبان برغم هذا مجلس "اللويا جيركا", باعتباره غير مجدٍ من وجهة نظرها، وتم تشديد الإجراءات الأمنية في كابول بعد تفجير انتحاري مطلع الأسبوع بالقرب من الموقع المحتمل انعقاد المجلس فيه.

وكان المتمردون قد أطلقوا صاروخين على الخيمة التي انعقد فيها مجلس "اللويا جيركا" آخر مرة عام 2011 ولكن الصاروخين لم يصيبا أحداً من الحضور بأذى, وإذا لم يستطع الجانبان الموافقة على اتفاق، اقترح كرازي تقديم صياغات مختلفة للوثيقة إلى "اللويا جيركا" لتحسم أمرها بشأنها. 

طالع .... المصدر