البوسنة .. حُطام شعبٍ ودولة!
ترجمة: حسن شعيب
برغم مرور خمسة عشر عامًا على نهاية الحرب, ما زالت البوسنة تحيا على أنقاضِ ذكرياتٍ دموية ووحشية.
في
أواخر الشهر الماضي أُعيد افتتاح مستشفى "جزيرو" للأطفال في سراييفو
رسميًا, وكان من المفترض أن تكون لحظة بهيجة, لولا أن بقاء حال البوسنة
ممزقًا في أغلب الأحيان عكر صفوها. كان من المفترض أن تُغلق هذه المستشفى
في عام 1992 لإجراء ترميمات؛ لأنها صارت قديمة للغاية، لكن ذلك لم يحدث,
وفي ذات الوقت حاصر صرب البوسنة مدينة سرايفو, ووجهت قوات الصرب قذيفة
مدفعية صوب المستشفى, راح ضحيتها ستة أطفال حديثي الولادة تحت الأنقاض
إيذانًا ببدء الحرب.
وقائع
كثيرة من هذا القبيل تركت في حلوق البوسنيين مذاق العلقم نفسه, مما أوقظ
ذكريات مظلمة، بغض النظر عن التجديد والنهضة الرمزية بعد انتهاء الحرب
المؤلمة في البلاد التي لم تُنس معاناتها بعد, فما زال السخط والحنق في
البوسنة حاضرًا, بل إنه ليس من المستغرب أن تبدو البلاد وكأنها مسكونة
بالأشباح حتى بعد مرور خمسة عشر عامًا من انتهاء الحرب.
لم
أقم من قبل بزيارة مستشفى "جزيرو" مطلقًا لتوقفها عن العمل مع بداية
الحرب, لكن باعتباري مراسل لجريدة "ذي اندبندنت" البريطانية في سراييفو
خلال حرب (1992-1995), فقد أمضيت أنا وزملائي الكثير من الأمسيات والليالي
في المستشفيات الأخرى, والممرات المظلمة بسبب انقطاع الكهرباء بفعل
المحاصرين, وقد قمتُ وزميلي ألان ليتل مراسل (بي بي سي) بزيارة الطفلة
إيرما حميدزيموراتوفيتش, ذات الخمس سنوات في مستشفى كوسوفا, والتي أُصيبت
ببعض الشظايا التي أقعدتها بالإضافة إلى إصابتها بالتهاب السحايا (التهاب
أغشية المخ), وعلى الفور عزم زميلي ألان على وصف محنتها للحكومة البريطانية
تحت رئاسة جون ميجور وقتها لإنقاذها وإحضارها جوًا إلى لندن, لكن بعد فوات
الأوان؛ حيث عاجلها الموت على أي حال, لتصبح زهرة من حوالي 1500 طفل
قُتلوا في هذا الحصار.
هذه
الأرواح الغضة التي سقطت في هذه الحرب أرشدتني إلى تفسير بقاء ذكريات
الحرب على قيد الحياة في البوسنة حتى الآن؛ ذلك أن آباء هؤلاء الصغار كانت
أعمارهم في العشرينات والثلاثينات وقتها, أي أن أعمارهم في منتصفها الآن,
كما أن البلاد مليئة بالرجال والنساء الذين ترملوا في العشرينات وما زالت
أعمارهم في الأربعينات في الوقت الراهن.
وهذا
ليس السبب الوحيد لعدم نسيان البوسنة ما حدث لها، أو تغيرها منذ عام 1995,
لكن الكثير منه راجعٌ للخجل من جيرانها بالإضافة إلى العديد من مواطنيها,
فقد كانت لحروب التسعينات نهاية في أماكن أخرى مثل يوغوسلافيا السابقة, حيث
انتهت الحروب بمذكرة حاسمة, أما كرواتيا وكوسوفا ففور تقهقر الصرب وقيام
الشرطة والجنود بالانسحاب، فرَّ معها معظم سكان الصرب.
أما
في البوسنة فلم تكن هناك خاتمة حاسمة, وعوضًا عن ذلك فرض الأمريكيون نوعًا
من الهدنة في صيف عام 1995, تقضي بتوقف القتال بواسطة تجميد أنشطة الجيوش
المختلفة أينما كانت. لقد كان ينبغي أن تترك صرب البوسنة سراييفو وتتخلى
عنها, لكنها بموجب شروط اتفاق دايتون للسلام احتفظت بنصف البلاد وحُشر
المسلمون والكروات في البقية.
أما
الأفظع على الإطلاق فكان ما حدث لبلدة سريبرينيتسا, ذات الغالبية المسلمة,
حيث قام الصرب بذبح 7000 مسلم في يوليو 1995, ودفنهم في الأراضي التي
استولى عليها الصرب, وبعد 1995, أحس العالم بالذنب فقام بالتبرع لإعادة
الإعمار في البوسنة, والقبض على عدد رمزي من مجرمي الحرب واقتيادهم إلى
لاهاي للمحاكمة, إلا أنه لم تكن هناك أي لجنة لتقصي الحقائق, ولم تكن هناك
أي اعتذارات مطلقة, أما الناجون ومعظمهم من الأمهات فقد كانوا يذهبون كل
عام إلى المدينة، حيث يرقد أزواجهن وأبنائهن وإخوتهن، مع علمهم أن جميع
القتلة تقريبا حصلوا على البراءة كما لا يزال بعض الجناة يتجولون بالقرب من
المدينة.
لا
عجب أن دولة ذاقت كل هذه المآسي وعانت من كل تلك الأساليب الخرقاء لا
يمكنها أن تزدهر، وتظل مجرد بقايا دولة؛ فقد أزيلت نسبة كبيرة من إشراقه
البلاد ولمعانها منذ عام 1995, أما بالنسبة للذين ما زالوا هناك فليس لديهم
الكثير ليقدموه, سوى زيارة القبور بالطبع, والتي يوجد الكثير منها هناك
المصدر
تعليقات