أمسية مع مسلمات بريطانيا

ترجمة: حسن شعيب

على شبكة "بي بي سي" البريطانيَّة، استضاف برنامج "نيوز نايت" عددًا من المسلمات البريطانيَّات، لمعرفة سبب ارتدائهنَّ للنقاب والحجاب، فكانت هذه الإجابات:

تقول رُميْساء: "ارتديتُ النقاب لأنني أعتبرُه عبادة, وأشعر أنه يُساعدني ويصونني ويحفظني، كما أنه يمدُّني بالقوة, وعندما أتحدث أشعر أنني لديَّ رؤية وصوت، لديَّ شخصيتي المستقلَّة, ولهذا يحكم الناس عليّ عن طريق جوهري لا مظهري" وفي ذات السياق قالت سارة, زميلة رميساء: "أنظر إلى النقاب كأحد أشكال التحرُّر، لأنه يقول: "احكموا عليَّ فيما أكون وليس ما أبدو عليه".

وردًّا على سؤال، مفادُه: لماذا اخترتِ ارتداء النقاب بينما لم تلتزمْ به أمُّك, أجابت رميساء: "لقد قَدِم آباؤنا إلى هنا, وكان جلّ هدفِهم, هو توفير أفضل سُبُل العَيْش لأطفالهم، ومنحهم حياة أفضل، أما نحن فقد وُلدنا وترعرعنا هنا، وأصبح هدفهم وهدفنا هو كيفية الانسجام مع المجتمع، ونحن نرى أننا سنستمرُّ, فقد ولدنا هنا ونحن جزءٌ من هذا المجتمع, وأنا أرى نفسي بريطانيَّة".

أما "هولا", التي ترتدي الحجاب حاليًا بعدما ارتدت النقاب فترة، فأوضحت أن أحد الأسباب في اختيارها هو التأثُّر بالعلماء القادمين من العالم العربي, قائلةً: "وهكذا بدأتُ أشعر بالذَّنْب وقمتُ بتغطية وجهي ويدي وقدمي"

وتساءلت رميساء: "هل تقوم المنتقبات بعزْل أنفسهن أم أن المجتمع هو من يُقصيهن؟"، مضيفة: "أؤمن تمامًا بأهمية اندماجي في المجتمع البريطاني, وأنا مستعدَّة للاندماج مع الناس إذا منحونا هذه الفرصة، فأنا أذهب إلى العمل وهؤلاء الذين أعمل معهم معظمهم من غير المسلمين ونحن على علاقة طيبة ببعضنا البعض".

ومن خلال تعليقاتهن, بددت المشاركات أسطورة أن اختيار ارتداء النقاب هو رفض للثقافة الغربيَّة أو البريطانيَّة, كما بدّد مقالًا آخر نُشِر في التايمز البريطانية باقي الأساطير المروجة المحيطة بالنقاب.

وأضافت هولا: "إن الوضع برمتِه متأجِّج للغاية في أوروبا حاليًا، ولا يوجد سوى عدم الاحترام للإسلام والمسلمين -وخاصة المسلمات- ولا يهمُّ محاولاتك الجاهدة في أن تكون ودودًا في كل شيء, بعد أن أصدر الناس حكمَهم بشأنك.. أنك مختلفة".

وفي نهاية الحلقة طرح البرنامج تساؤلًا مفادُه: هل يعتبر  تزايد التعصب وكره الأجانب في أوروبا سببًا لتخلي بعض المسلمين البريطانيين عن بعض من جوانب هويتِهِم؟! وفي الوقت الذي يبحثُ فيه مسلمو بريطانيا عن الفضاء الثقافي الذي يمكِنهم من خلاله التعبير عن هويتهم, فهل نريد جيلًا جديدًا من المسلمين البريطانيين يشبُّون وقد نما لديهم شعور بأنهم غير مرغوب فيهم داخل مجتمعهم؟

--------------------

طالع ..المصدر