جولة رمضانية بصحبة مسلمي بريطانيا

ترجمة: حسن شعيب
تحت عنوان (رمضان وأنا.... شهر في حياة مسلم بريطاني) أعدت صحيفة "ذي اندبندنت" البريطانية، تقريرًا حول شهر الصيام في المملكة المتحدة, هذه ترجمته:

في جميع أنحاء بريطانيا, يستعد 1.7 مليون مسلم لاستقبال شهر رمضان, بتنظيم الوقت والتخطيط لأداء المزيد من العبادات والحرص على التجمعات العائلية، بالإضافة إلى جلب الأطعمة والأشربة الخاصة برمضان.

ويعد الصيام هذا العام صعبًا للغاية على مسلمي بريطانيا؛ حيث الإمساك عن الطعام والشراب يكون طيلة 18 ساعة, كما أوضح البعض أن الحياة في بلد غير إسلامي تجعل الصوم شاقًّا, حيث لا تتغير ساعات العمل وتظل ثابتة.

وبسؤال بعض مسلمي بريطانيا, كيف يستقبلون رمضان وما الذي سيفعلونه خلاله أو ماذا يمثل لهم ؟ أتت أجوبتهم كالآتِي:

عائشة علي، 26 عامًا, مدرسة من مدينة نيوكاسل: "الصيام في المجتمعات غير الإسلامية ليس سهلًا بالمرَّة, حيث يختلف الصيام بسبب التقاليد المختلفة, بخلاف صيام هذا الشهر في البلدان العربية مثل المملكة العربية السعودية وغيرها, والتي توفر استراحات عمل خلال نهار رمضان, أما هنا في بريطانيا فالأمر ليس كذلك".

فراسات لطيف، 41 عامًا, مدير مشروع من لوتون: "سوف أحصل على إجازة من أعمالِي - تدريس الأعمال التجارية وتعليم اللغة الإنجليزية للطلاب في الخارج- لأجد الوقت الذي أتقرب فيه إلى الله تعالَى؛ فشهر رمضان هو شهر الروحانيات والذي نتمكن فيه من الكفّ عن المباح, لذا فإننا نتعلم كيف نكبح جماح أنفسنا عن المباحات وغيرها, وبطبيعة الحال سأحافظ على الصوم من طلوع الفجر حتى غروب الشمس، وسأواظب على الصلاة في جماعة خمس مرات يوميًا, وصلاة التراويح في المساء".

شلينا زهرة جان محمد (35 عامًا), كاتب من لندن:  "على مدى السنوات الثلاث الماضية, قمت بتنظيم حفل إفطار في شهر رمضان دعوت فيه عشرة من أصدقائي، والذين يحضرون بدورهم ومعهم أناس غير مسلمين ليتناولوا الإفطار معنا, ولكوننا من الشعب البريطاني, فإننا نميل إلى أن نكون متحفظين بعض الشيء بسبب الدين, ولكني أعتقد أنه ينبغي علينا أن نكون مندمجين ومنفتحين أكثر".

الدكتور شآز محبوب, مدير دائرة الصحة الوطنية من لندن: "بعض الناس هذه الأيام ليسوا مَرِنِين وليس لديهم تسامح تجاه غيرهم من المسلمين, لذا فإن شهر رمضان يمثّل لي مدرسة من ثلاثين يومًا أتعلم فيها كيف أكون إنسانًا صالِحًا".

شبانه محمود، 26 عامًا, النائب من حزب العمال من برمنجهام: "أستمتع دومًا بشهر رمضان, ربما تكون الأيام القليلة الأولى صعبة للغاية, لكن الإفطار  مع عائلتك يدهم وجود شعور طيب بالمجتمع والحميمة بين الأهل, وخلال السنوات القليلة الماضية, وقد قلّل رمضان من مؤتمرات الحزب والذي كان من الصعوبة إقامتها, فإلقاء خطاب في ظل حرارة الشمس دون طعام أو شراب يعدّ أمرًا ليس بالسهل, أما بالنسبة لي فهذا الشهر بمثابة دورة تدريبية شهرية لإعداد إنسان صالح".

عائشة عابدين، 26 عامًا, الرئيس التنفيذي لمؤسسة رياضة المرأة المسلمة، من لندن: "سوف أتمسك بكل شيء, خلال هذا الشهر الكريم, حيث الصيام من الفجر حتى غروب الشمس. قد يكون اليوم طويلًا للغاية, وربما صعبًا في البداية, إلا أنني سأستشعر الثواب الذي يفوق دومًا ما نقابله من الصعوبات. إنه شهر واحد يتعلم فيه المسلم كيف يكون منضبطًا, وخاصة هؤلاء المنشغلين دائمًا. شهر رمضان هو الشهر الذي يجمعنا سويًا, حيث نقوم بزيارة الأهل والأصدقاء, كما أنه يعزّز إحساس الانتماء للمجتمع"

----------------------

طالع...المصدر